# R: Private Abrechnung / V: Brief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21635
Beschreibung
R:
Rest einer Abrechnung, die einige aus dem Heroninos-Archiv bekannte Namen zeigt (der Weinhändler Serenion, Alypios, Ophellios) und große Weinlieferungen zum Gegenstand hat.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04718/
V:
Chromatios schreibt an seine Tochter Saturnila. Er hat Harpokras aus dem Gewahrsam des Dekurions (δεκάδαρχος) freibekommen. Harpokras selbst werde Saturnila über die gegen ihn erhobenen Vorwürfe informieren. Falls nach ihm gesucht werde, dürfe man nicht verraten, wo er sei.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04719/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 10,7 x 7,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="31955" xml:lang="en">
<date>IIIspc</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>λ<supplied reason="lost">ό</supplied><unclear>γ</unclear>ος πρὸς Σερηνίωνα Χ<supplied reason="lost">οιάκ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>εἰ<unclear>ς</unclear> Φαμενὼθ κ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>καὶ ὁμοίως <expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Νεμεσίνο<supplied reason="lost">υ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>Χρυσ<unclear>α</unclear>φίων Ἀλυπίου <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><unclear>Ὀ</unclear>φελλίου <expan>πρυτ<ex>άνεως</ex></expan> τεταρτ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/>Νεμεσῖνος <choice><reg><expan>χειρ<ex>ιστὴς</ex></expan></reg><orig><expan>χιρ<ex>ιστὴς</ex></expan></orig></choice> τοῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><expan><ex>γίνονται</ex></expan> <expan>ἐ<ex>πὶ τὸ αὐτὸ</ex></expan> <expan><ex>τάλαντα</ex></expan> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4000">Δ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>ἐξ ὧν ἐδό<supplied reason="lost">θ</supplied>η εἰ<unclear>ς</unclear> <expan>τι<ex>μὴν</ex></expan> οἴνου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/>Βασιλίδῃ <expan>ὑ<ex>πὲρ</ex></expan> Δωρυσίου γα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/>Σερηνίῳ χρυσοχόῳ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/>Ἀπολλ<unclear>ω</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied>ίου ἀδελφοῦ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/>καὶ διὰ τοῦ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><num value="600">χ</num> τοῦ οἴνο<supplied reason="lost">υ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="14"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="31954" xml:lang="en">
<date>IIIspc</date>
<placeName>?</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><expan>π<ex>αρὰ</ex></expan> Χρωματίου
<lb n="2"/>Σατορνείλᾳ θυγατρὶ <expan>χαίρ<ex>ειν</ex></expan>·
<lb n="3"/>τὸν Ἁρποκρ<unclear>ᾶ</unclear>ν παρὰ τοῦ
<lb n="4"/>δεκαδάρχου ἀξιώσασ<supplied reason="omitted">α</supplied>
<lb n="5"/>ἔλαβον· διʼ ἃς δ<supplied reason="lost">ὲ</supplied> χρ<unclear>εί</unclear>ας
<lb n="6"/>μετεπέμφθη αὐτός
<lb n="7"/>σοι μεταδώσει· ἴσθι
<lb n="8"/>οὖν ὅτι ἐὰν αὖθίς σοι
<lb n="9"/>αὐτῇ τις περὶ α<supplied reason="lost">ὐ</supplied>τὸν ζή
<lb n="10" break="no"/>τησις γένηται, οὐδεὶς
<lb n="11"/>αὐτ<supplied reason="lost">ὸν ε</supplied><unclear>ἴ</unclear>σεται <supplied reason="lost">π</supplied><unclear>ο</unclear>ῦ ἀ<unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ῆλ</supplied>
<lb n="12" break="no"/><supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>ε</unclear><supplied reason="lost" cert="low">ν</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 201-300 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1516604)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04718/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04719/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;13;2356/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;13;2352/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1516604&resolution=superImageResolution#5435422